1. A terrible panic seized the defenders.”

Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

2. Perry Mubanga is a Zambian football defender.

Perry Mubanga là một hậu vệ bóng đá người Zambia.

3. Many defenders found difficulty handling his attacking style.

Nhiều hậu vệ cảm thấy khó khăn trong việc chế ngự phong cách tấn công này.

4. I saw her public defender on TV.

Tôi thấy luật sư được chỉ định của bà ấy trên ti-vi.

5. No overlap in arresting officers, public defenders or district attorneys.

Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

6. Simphiwe Dludlu is a South African football defender.

Simphiwe Dludlu là một hậu vệ bóng đá người Nam Phi.

7. “Then the defenders give it to someone who can score.

“Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

8. My eldest son heir to my throne defender of my kingdom.

Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

9. At length the defenders, overpowered by the hail of missiles, gave way.

Cuối cùng quân phòng thủ bị quá nhiều tên lửa áp đảo nên đành phải chịu thua.

10. Rather, he waited for hunger to force the defenders to give up.

Ông thừa thắng đuổi lên phía bắc, buộc phản quân phải đầu hàng.

11. De Ligt became the first defender to win the award.

De Ligt trở thành hậu vệ đầu tiên giành được giải thưởng.

12. My eldest son...... heir to my throne...... defender of my kingdom

Con trai đầu lòng của ta...... Kẻ kế thừa ngai vàng,...... bảo vệ vương quốc của ta

13. First the defenders need to take the ball from the other team, right?”

Trước hết, những người hậu vệ cần phải lấy bóng từ đội kia, phải không?”

14. He wears number 4, and his position on the field is defender.

Anh mang áo số 4, và thi đấu ở vị trí hậu vệ.

15. His identical twin brother, Aleksei, was also a defender for CSKA Moscow.

Người anh em sinh đôi Aleksei của anh cũng là hậu vệ của CSKA.

16. His identical twin brother, Vasili, also played as a defender for CSKA.

Người em sinh đôi của anh, Vasili, cũng là hậu vệ của CSKA.

17. The unfairness of it all made me want to be a defender.

Chính sự bất công đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.

18. Outnumbered Polish defenders at Westerplatte resisted for seven days before running out of ammunition.

Quân phòng thủ của Ba Lan ở Westerplatte đông hơn, đã kháng cự 7 ngày trước khi hết đạn dược.

19. * In other Bible translations, the word “judge” is rendered “defender,” “protector,” and “champion.”

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

20. At a club level, Dludlu currently plays as a defender for Mamelodi Sundowns.

Ở cấp độ câu lạc bộ, Dludlu hiện đang chơi ở vị trí hậu vệ cho Mamelodi Sundowns.

21. They would later become the only land troops to be fired upon by the defenders.

Sau đó, họ trở thành đội quân trên bộ duy nhất khai hỏa về phía quân phòng thủ.

22. He currently plays for Tampico Madero as a defender in the Ascenso MX.

Hiện tại anh thi đấu cho Tampico Madero ở vị trí hậu vệ ở Ascenso MX.

23. Igor Armaș (Romanian pronunciation: ; born 14 July 1987) is a Moldovan football defender.

Igor Armaș (phát âm tiếng România: ; sinh ngày 14 tháng 7 năm 1987) là một hậu vệ bóng đá người Moldova.

24. The 13,000–15,000 defenders made defensive repairs to the city, hoping to check the Japanese advance.

Lực lượng phòng thủ 13.000-15.000 người chuẩn bị và củng cố kỹ lưỡng cho thành phố, hy vọng sẽ cản trở được bước tiến của quân Nhật.

25. Out of gratitude the pope conferred on Henry the title “Defender of the Faith.”

Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).

26. Eusebius had studied the Scriptures diligently and had been a defender of Christian monotheism.

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

27. Bishops appointed during his term have generally been seen as theologians and defenders of the faith.

Giám mục bổ nhiệm trong nhiệm kỳ của ông đã thường được xem như là nhà thần học và các hậu vệ của đức tin.

28. If the shot is saved, play is restarted with a 15 m hit to the defenders.

Nếu thủ môn đỡ được bóng, trận đấu sẽ được bắt đầu lại bằng quả 15 m cho đội phòng ngự.

29. Tashkent also has a World War II memorial park and a Defender of Motherland monument.

Tashkent cũng có một công viên tưởng niệm chiến tranh Thế giới thứ hai và đài tưởng niệm Bảo vệ Tổ quốc.

30. Many planes were forced to land, either damaged or destroyed by the defenders, which blocked further arrivals.

Nhiều máy bay đã hạ cánh và bị quân phòng thủ phá hủy hoặc bắn hỏng, làm chặn đứng các cuộc đổ quân tiếp theo.

31. Is a tall defender who was signed in 2006 by Asante Kotoko from Real Sportive.

Là một hậu vệ có chiều cao tốt, anh ký hợp đồng với Asante Kotoko từ Real Sportive năm 2006.

32. The government has also prevented an increasing number of dissidents and human rights defenders from traveling abroad.

Chính quyền cũng cản trở ngày càng nhiều nhà bất đồng chính kiến và bảo vệ nhân quyền đi ra nước ngoài.

33. UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a " very prominent human rights defender " .

Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một " người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc " .

34. That's the price he pays for being turned into the heroic... defender of the abandoned mother.

Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

35. As the German shelling had cut the telephone lines, no artillery support could be requested by the Dutch defenders.

Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

36. Both forces were contained and failed to take the airfields but the defenders had to deploy to face them.

Mặc dù cả hai lực lượng này đều bị giam chân tại chỗ và không chiếm được các sân bay, nhưng họ đã giữ nguyên được vị trí và buộc quân phòng thủ phải triển khai đối phó.

37. Yugoslavia won its first match 1–0 against Iran thanks to a goal from defender Siniša Mihajlović.

Nam Tư mở màn bằng thắng lợi 1–0 trước Iran nhờ bàn thắng của hậu vệ Siniša Mihajlović.

38. He also made two major signings – goalkeeper Peter Schmeichel and defender Paul Parker – to bolster his side.

Ông cũng có được hai bản hợp đồng lớn - thủ môn Peter Schmeichel và hậu vệ Paul Parker.

39. He makes landfall at the field of Marathon with an invading force which outnumbers the Greek defenders three-to-one.

Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

40. He was a skilful central defender who could also play usefully in midfield or even as a forward.

Ông là một trung vệ khéo léo và cũng có thể chơi tốt ở vị trí tiền vệ hoặc thậm chí là tiền đạo.

41. On 12 October 1822 Prince Pedro was acclaimed Dom Pedro I, Constitutional Emperor and Perpetual Defender of Brazil.

Ngày 12 tháng 10 năm 1822, Pedro được tôn làm Dom Pedro I, hoàng đế lập hiến và người bảo vệ vĩnh cửu của Brasil.

42. An aggressive central defender, Elane remained a key player for Brazil at the 1999 FIFA Women's World Cup.

Tuy là một hậu vệ trung tâm hung hăng, Elane vẫn là một cầu thủ quan trọng cho Brazil tại giải vô địch bóng đá nữ thế giới 1999.

43. Kaga contributed 27 B5Ns (carrying bombs), 18 D3A, and 9 Zeros to the attack, which caught the defenders by surprise.

Kaga đã đóng góp 27 chiếc B5N mang bom, 18 chiếc D3A và 9 chiếc Zero cho cuộc tấn công, gây cho đối phương sự bất ngờ hoàn toàn.

44. Konya Plummer (born 2 August 1997) is a Jamaican footballer defender and captain for the Jamaica women's national team.

Konya Plummer (sinh ngày 2 tháng 8 năm 1997) là một hậu vệ và đội trưởng bóng đá người Jamaica.

45. The attacking forces did suffer some early setbacks; Ethiopian defenders at Dire Dawa and Jijiga inflicted heavy casualties on assaulting forces.

Các lực lượng tấn công gặp phải một số thất bại ban đầu; quân phòng thủ Ethiopia tại Dire Dawa và Jijiga gây thương vong nặng cho họ.

46. Yoshinaka attacked the Hōjūjidono (also known as the Hōjūji Palace), set it aflame, killed the defenders, and seized Emperor Go-Shirakawa.

Yoshinaka tấn công Hōjūjidono (còn gọi là điện Hōjūji), đốt cháy nó, giết những người kháng cự, và bắt giữ Thiên hoàng Go-Shirakawa.

47. Richard first destroyed and looted the farms and lands surrounding the fortress, leaving its defenders no reinforcements or lines of retreat.

Richard đầu tiên tàn phá và cướp bóc các trang trại và đất đai xung quanh pháo đài, khiến cho quân phòng thủ bên trong không nhận được tiếp viện cũng như không có đường lui.

48. The Fallschirmjäger then entered the fortress, killing a number of defenders and containing the rest in the lower sections of the fortress.

Sau đó, lính nhảy dụ Đức tiến vào pháo đài, tiêu diệt một số lượng quân phòng thủ và kìm chân phần còn lại của đối phương tại những khu vực thấp hơn trong pháo đài.

49. The positions are... the one who is the defender of human laws freed of the unwritten laws of the divinities:

Sự tương phản là người này là người bảo vệ luật của con người không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh:

50. He is best known for being elbowed by Colin Hendry in an incident which would see the Scotland defender retire from international football.

Anh được biết đến với việc bị Colin Hendry đấm cùi chỏ, chứng kiến hậu vệ người Scotland giã từ sự nghiệp bóng đá quốc tế.

51. The Japanese defenders recognized the possibility of a renewed invasion and began construction of a great stone barrier around Hakata Bay in 1276.

Quân Nhật nhận thấy sẽ lại có một cuộc xâm lăng mới, và bắt đầu xây dựng một phòng tuyến bằng đá quanh vịnh Hakata vào năm 1276.

52. As easily as one extinguishes the flaxen wick of an oil lamp, the invader will snuff out the lives of any would-be defenders.

Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

53. The Christians sent a large portion of their army to besiege the fortress of Harim north of Aleppo, so southern Palestine bore few defenders.

Các Kitô hữu đã gửi mộ lượng lớn binh lính để bao vây pháo đài của Harim nằm phía bắc Aleppo và do đó phía nam Palestina còn rất ít binh lính phòng thủ.

54. Serbian defender Stefan Mitrović pulled the flag down, causing several Albanian players to set upon him in order to retrieve the flag.

Hậu vệ Stefan Mitrović của tuyển Serbia đã nhảy lên giật lấy lá cờ và định xé đi khiến các cầu thủ Albania nổi giận.

55. Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths.

Cyrus người bảo hộ của đất nước, tất nhiên, nhà vô địch của cái hồn Iran, và của tất cả người dân Iran, khoan dung với mọi tín ngưỡng.

56. Despite the setback, United continued to press Arsenal; defender Martin Keown almost put the ball into his own goal from Ryan Giggs's corner.

Dù phải nhận bàn thua nhưng Man United vẫn không chịu lép vế so với Arsenal; hậu vệ Martin Keown suýt đưa bóng về lưới nhà từ quả phạt góc của Ryan Giggs.

57. In compliance with the philosophy of Bushidō, the defenders, hiding in caves and tunnels like the ones at Malinta Hill, preferred to commit suicide rather than surrender.

Theo truyền thống võ sĩ đạo, những người phòng thủ trong những hang đá và đường hầm nằm cố thủ cp người lại tương tự tại đồi Malinta, và thà tự tử hơn là đầu hàng.

58. When the Knights refused, the French general responded by ordering a large scale invasion of the Maltese Islands, overrunning the defenders after 24 hours of skirmishing.

Khi yêu cầu bị các hiệp sĩ cứu tế từ chối, người Pháp đã phản ứng bằng cách mở một cuộc xâm lược quy mô lớn vào quần đảo Malta, nhanh chóng đè bẹp lực lượng phòng thủ sau 24 giờ giao chiến.

59. Shortly after Yan was airlifted out of Taiyuan, Nationalist planes stopped dropping food and supplies for the defenders due to fears of being shot down by the advancing Communists.

Ngay sau khi Diêm Tích Sơn được không vận khỏi Thái Nguyên, các phi cơ của Quốc dân đảng ngưng thả thực phẩm và vật tư cho những người phòng thủ do lo sợ bị Giải phóng quân bắn hạ.

60. In addition, there is a statue of Skanda (a high ranking heavenly general and defender of Buddhist law) with his back to the Maitreya statue.

Ngoài ra, có một bức tượng của Skanda (một thứ hạng cao trên trời nói chung và bảo vệ Phật pháp) quay lưng lại với những bức tượng Phật Di Lặc.

61. The situation was especially desperate for the defenders as their stores of food and ammunition had been depleted by a warehouse fire shortly before the rebellion began.

Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

62. For the next few days, planes from the American carriers continued to assist the Marines who were engaged in a bloody struggle to wrest the island from its fanatical defenders.

Trong vài ngày tiếp theo, máy bay từ các tàu sân bay Mỹ tiếp tục hỗ trợ lực lượng Thủy quân Lục chiến đang tham gia trận chiến đẫm máu nhằm giành lại quyền kiểm soát hòn đảo từ những người bảo vệ cuồng tín.

63. The attackers were thus able to assault from two directions in a "pincer" action, allowing the re-capture of Jijiga in only two days while killing 3,000 defenders.

Người Somalia do đó bị tấn công từ hai hướng trong một trận chiến "gọng kìm", quân Ethiopia tái chiếm Jijiga chỉ trong hai ngày và giết được 3.000 quân Somali.

64. Mizuno's attack started around midnight, with one company attacking through Marine artillery fire and engaging in hand-to-hand combat with the Marine defenders before being thrown back.

Cuộc tấn công bắt đầu vào khoảng nửa đêm với một đại đội xung phong xuyên qua hỏa lực pháo và chạm trán giáp lá cà với quân phòng thủ trước khi bị đánh bật trở lại.

65. According to the letter, the new clause conflicts with the revised Criminal Procedure Code and the Law on Lawyers, which requires legal defenders to keep information about their cases confidential.

Theo công văn này, điều khoản mới có nội dung xung đột với Bộ luật Tố tụng Hình sự sửa đổi và Luật Luật sư, vốn yêu cầu người bào chữa phải giữ bí mật thông tin về vụ việc mình tham gia bào chữa.

66. On the ninth day of the siege of Jerusalem, Saladin's forces breached the wall, but the defenders held out until the tenth day, when Balian surrendered the city to Saladin.

Trong ngày thứ 9 của cuộc vây hãm Jerusalem, những lực lượng của Saladin đã công đổ tường thành, tuy nhiên quân phòng thủ đã cầm chân họ cho đến ngày thứ 10, khi Balian đầu hàng trước Saladin.

67. In the 17th minute, Nacho Monreal's charge forward was stopped by Cahill; the Chelsea defender in the process of making that challenge had suffered a nose bleed.

Phút thứ 17, tiền đạo Nacho Monreal của Arsenal có pha đi bóng bị hậu vệ Gary Cahill cản phá, và hậu vệ này đã bị chảy máu mũi.

68. Together with her sister Defender, she escorted Convoy US-2 carrying Australian and New Zealand troops to the Middle East through the Red Sea from 12 to 17 May.

Cùng với tàu chị em Defender, nó đã hộ tống cho Đoàn tàu vận tải US-2 chuyển binh lính Australia và New Zealand đến Trung Đông ngang qua Hồng Hải từ ngày 12 đến ngày 17 tháng 5.

69. Over the next 36 days, the Japanese were pressed into an ever-shrinking pocket, but they chose to fight on to the end, leaving only 1,000 of the original 21,000 defenders alive.

Mặc dù quân Nhật bị ép vào rong một khu vực ngày càng thu hẹp dần nhưng họ vẫn chọn tử chiến đến cùng, chỉ còn lại 1.000 binh sĩ trong con số 21.000 binh sĩ ban đầu.

70. The Americans later referred to this day as "Dugout Sunday" because the continuous Japanese air, naval, and artillery attacks kept many of the Lunga defenders in their foxholes and shelters throughout the day.

Người Mỹ sau đó đã gọi ngày này là "Dugout Sunday" (Hầm trú ẩn ngày Chủ nhật) vì những cuộc tấn công liên tiếp trên không, trên biển và hỏa lực pháo binh của người Nhật đã khiến quân Mỹ phòng thủ tại Lunga phải đào hố cá nhân và trú trong đó cả ngày.

71. Fredendall did not respond to the French request to send reinforcements in the form of tanks from 1st Armored Division and after desperate resistance, the under-equipped French defenders were overrun.

Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

72. In an included video, Jason Garms of Microsoft showed how Windows Defender is registered with Action Center as an AV and spyware protection tool, and how it blocks drive-by malware.

Trong video đi kèm với bài viết, Jason Garms của Microsoft cho thấy Windows Defender hiển thị trong Action Center với vai trò một công cụ diệt virus và phần mềm gián điệp, và cách phần mềm này cách ly những malware nó phát hiện được.

73. In May 1999, former defender and amateur coach Thomas Schaaf took over the team and stopped a slide toward relegation and led the team to a cup victory only weeks later.

Vào tháng 5 năm 1999 cựu hậu vệ và huấn luyện viên nghiệp dư Thomas Schaaf tiếp quản đội bóng và giúp đội bóng tránh xuống hạng và đưa đội bóng đến chức vô địch quốc gia vài tuần sau.

74. On July 17, his daughter-in-law, Nguyen Thi Xoan, told a reporter for Defend the Defenders that the family had not been allowed to meet with him and had been given no information about him since his arrest.

Ngày 17 tháng Bảy, con dâu ông là Nguyễn Thị Xoan nói với phóng viên trang Người Bảo vệ Nhân quyền rằng gia đình không được gặp và chưa nhận được thông tin gì về ông từ khi ông bị bắt giữ.

75. While the Americans were forced to operate covertly, so as not to embarrass their allies, the Eastern Bloc nations made loud threats against the "imperialists" and worked to portray themselves as the defenders of the Third World.

Tuy người Mỹ phải hành động lén lút, để không làm phiền luỵ tới các đồng minh, các quốc gia Khối Đông Âu đã tung ra những đe doạ ầm ỹ chống lại "những tên đế quốc" và tự tô vẽ mình là những người bảo vệ Thế giới thứ ba.

76. The match began badly when Real Madrid were forced to change their starting lineup mere minutes before the start of the match when young defender Miguel Torres suffered an injury during warm-up, tearing his hamstring.

Trận đấu khởi đầu một cách tệ hại khi Real Madrid phải thay đổi đội hình chỉ vài phút trước giờ bóng lăn sau khi hậu vệ trẻ Miguel Torres gặp phải chấn thương gân kheo khi khởi động.

77. One defender, in particular, amused the king greatly—a man standing on the walls, crossbow in one hand, the other clutching a frying pan he had been using all day as a shield to beat off missiles.

Một người phòng thủ đặc biệt làm nhà vua cảm thấy thích thú – người này đứng trên bờ tường, một tay cầm nỏ, tay kia nắm chặt một chiếc chảo rán mà anh ta đã dùng cả ngày để làm khiên chắn tên.

78. In the second half, Manchester United took over with three goals in the space of nine minutes; two almost identical penalties by Eric Cantona and a shot by Mark Hughes, following a slip by Chelsea defender Frank Sinclair.

Trong hiệp hai, Manchester United có được ba bàn thắng chỉ trong có chín phút; hai quả phạt đền gần giống nhau của Eric Cantona và một cú sút của Mark Hughes, sau sai lầm của hậu vệ Chelsea Frank Sinclair.

79. Meanwhile, Konishi Yukinaga's First Division passed the Yangsan mountain fortress (captured on the night of the Battle of Dongnae, when its defenders fled after the Japanese scouting parties fired their arquebuses), and captured the Miryang castle on the afternoon of May 26.

Trong khi đó, cánh thứ nhất của Konishi Yukinaga tiến qua sơn thành Lương Sơn (bị chiếm trong đêm diễn ra trận Đông Lai, lính thủ thành bỏ chạy khi đội quân trinh sát của Nhật bắn súng hỏa mai), và chiếm thành Mật Dương trưa ngày 26 tháng 5.

80. Defender Stephen Warnock had been suffering a shin problem earlier in the season, but he was given two weeks of rest before returning to the Villa side for their last three matches before the final to gain some match fitness.

Hậu vệ Stephen Warnock gặp phải chấn thương cẳng chân vào đầu mùa nhưng anh đã được nghỉ ngơi hai tuần trước khichơi cho Villa cho ba trận đấu cuối cùng trước trận chung kết.